📜 峨眉山月歌 · 李白 · 唐
七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
峨眉山月歌
峨眉山月半輪秋,
影入平羌江水流。
夜發清溪向三峽,
思君不見下渝州。
Song of the Moon over Mount Emei
The moon over Mount Emei, half a wheel of autumn,
Its shadow enters the Pingqiang River and flows.
At night I set out from Qingxi toward the Three Gorges,
Missing you but not seeing you, I go down to Yuzhou.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
峨眉山:今四川峨眉山。
半輪秋:半圓的秋月。
平羌:平羌江,今青衣江。
渝州:今重慶。
💡 賞析
這首詩寫「峨眉山月的思念」。李白寫「峨眉山月半輪秋,影入平羌江水流」——峨眉山的秋月,影子投入平羌江。最後「思君不見下渝州」——想你卻見不到,只好下渝州。這首詩寫盡了「旅夜的思念」。
🔍 深度解析
一、為什麼「峨眉山月」?
峨眉山的月,寫「地點與景物」。
二、為什麼「影入平羌江」?
月影入江,寫「動態的美」。
三、為什麼「思君不見」?
思念卻見不到,寫「思念」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「峨眉山月」?
- 「思君不見」是什麼意思?
- 你有思念遠方的人的經驗嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「旅夜思念」的主題;二、體會「以景寫情」的寫法;三、欣賞李白的豪放。活動:讓學生討論「思念」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「思念」。峨眉山月,照著旅人的心。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。
常見問題
峨眉山月歌的作者是誰?
李白,唐代詩人,被譽為「詩仙」。
為什麼「峨眉山月」?
寫地點與景物。
「思君不見」是什麼意思?
思念卻見不到。
這首詩是什麼體裁?
七言絕句。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。