📜 山行 · 杜牧 · 唐
七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
山行
遠上寒山石徑斜,
白雲生處有人家。
停車坐愛楓林晚,
霜葉紅於二月花。
Mountain Journey
Far up the cold mountain, the stone path slants,
Where white clouds rise, there are homes.
I stop my carriage, loving the evening maple woods,
The frosted leaves are redder than February flowers.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
寒山:秋日的山。
石徑斜:石路斜斜。
坐:因為。
霜葉:經霜的楓葉。
💡 賞析
這首詩寫「秋山楓葉的美」。杜牧寫「遠上寒山石徑斜,白雲生處有人家」——遠上寒山,石徑斜斜,白雲生處有人家。最後「霜葉紅於二月花」——經霜的楓葉比二月花還紅。這首詩寫盡了「秋日的美」。
🔍 深度解析
一、為什麼「寒山石徑斜」?
寒山石徑,寫「山行的路」。
二、為什麼「白雲生處有人家」?
白雲生處有人家,寫「山居」。
三、為什麼「霜葉紅於二月花」?
霜葉比二月花紅,寫「秋日的美」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「寒山石徑斜」?
- 「霜葉紅於二月花」是什麼意思?
- 你喜歡秋天嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「秋山美景」的主題;二、體會「以景寫情」的寫法;三、欣賞杜牧的清麗。活動:讓學生討論「秋天」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「欣賞秋日」。霜葉紅於二月花,秋日也有美。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。
常見問題
山行的作者是誰?
杜牧,唐代詩人。
為什麼「寒山石徑斜」?
寫山行的路。
「霜葉紅於二月花」是什麼意思?
經霜的楓葉比二月花還紅。
這首詩是什麼體裁?
七言絕句。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。