📜 赤壁 · 杜牧 · 唐
七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
赤壁
折戟沉沙鐵未銷,
自將磨洗認前朝。
東風不與周郎便,
銅雀春深鎖二喬。
Red Cliff
A broken halberd sinks in sand, iron not yet rusted,
I polish it myself to recognize the former dynasty.
If the east wind had not favored Zhou Yu,
The Bronze Bird Terrace in deep spring would have locked up the two Qiaos.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
折戟:折戟,折斷的戟。
前朝:前朝,三國。
周郎:周瑜。
二喬:二喬,大喬小喬。
💡 賞析
這首詩寫「赤壁的懷古」。杜牧寫「折戟沉沙鐵未銷」——折戟沉沙,鐵未銷。最後「銅雀春深鎖二喬」——銅雀春深鎖二喬。這首詩寫盡了「歷史的偶然」。
🔍 深度解析
一、為什麼「折戟」?
折戟,寫「懷古的觸發」。
二、為什麼「東風」?
東風,寫「歷史的偶然」。
三、為什麼「二喬」?
二喬,寫「如果的後果」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「折戟」?
- 「東風」是什麼意思?
- 你知道赤壁之戰嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「歷史偶然」的主題;二、體會「以小見大」的寫法;三、欣賞杜牧的詠史。活動:讓學生討論「東風」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「偶然」。歷史有時候就差一陣東風。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。
常見問題
赤壁的作者是誰?
杜牧,唐代詩人。
為什麼「折戟」?
寫懷古的觸發。
「東風」是什麼意思?
歷史的偶然。
這首詩是什麼體裁?
七言絕句。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。