📖 交接

📜 望嶽 · 杜甫 · 唐

五言古詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

望嶽
唐 · 杜甫
岱宗夫如何? 齊魯青未了。 造化鍾神秀, 陰陽割昏曉。 盪胸生曾雲, 決眥入歸鳥。 會當凌絕頂, 一覽眾山小。
Gazing at the Sacred Mountain
How is Mount Tai? Its green never ends across Qi and Lu. Nature has concentrated its divine beauty here, Its north and south divide dusk and dawn. Layered clouds rise, swelling the chest, I strain my eyes to follow the returning birds. I must ascend to the very summit, And see all the other mountains small.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

岱宗:泰山。

齊魯:齊國與魯國,指山東。

造化:大自然。

決眥:睜大眼睛。

會當:總有一天。

💡 賞析

這首詩寫「望泰山的壯志」。杜甫寫「岱宗夫如何?齊魯青未了」——泰山怎麼樣?齊魯兩地的青色無邊無際。最後「會當凌絕頂,一覽眾山小」——總有一天要登上絕頂,看眾山都變小。這首詩寫盡了「登高望遠的壯志」。

🔍 深度解析

一、為什麼「岱宗夫如何」?

問句開場,寫「泰山的雄偉」。

二、為什麼「造化鍾神秀」?

大自然聚集神秀,寫「泰山的美」。

三、為什麼「一覽眾山小」?

登頂後眾山變小,寫「壯志」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「岱宗夫如何」?
  3. 「一覽眾山小」是什麼意思?
  4. 你有登山的經驗嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「登高壯志」的主題;二、體會「以景寫志」的寫法;三、欣賞杜甫的沉鬱。活動:讓學生討論「壯志」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「壯志」。登高望遠,眾山變小。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。

常見問題

望嶽的作者是誰?

杜甫,唐代詩人,被譽為「詩聖」。

為什麼「岱宗夫如何」?

問句開場,寫泰山的雄偉。

「一覽眾山小」是什麼意思?

登頂後眾山變小,寫壯志。

這首詩是什麼體裁?

五言古詩。

這首詩有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯。