📜 蜀相 · 杜甫 · 唐

七言律詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

蜀相
唐 · 杜甫
丞相祠堂何處尋? 錦官城外柏森森。 映階碧草自春色, 隔葉黃鸝空好音。 三顧頻煩天下計, 兩朝開濟老臣心。 出師未捷身先死, 長使英雄淚滿襟。
The Chancellor of Shu
Where can I find the Chancellor's shrine? Outside the City of Brocade, where cypresses stand dense. Green grass reflects on the steps, spring colors of itself, The yellow oriole behind the leaves sings its lovely song in vain. Three visits, repeated, for the plan of all under heaven, Two reigns, opened and saved, the heart of an old minister. He set forth on campaign, not yet victorious, and died first, Forever making heroes weep, tears soaking their robes.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

丞相:指諸葛亮。

錦官城:成都。

三顧:劉備三顧茅廬。

兩朝:先主劉備、後主劉禪。

出師未捷:出兵未勝而病死。

💡 賞析

這首詩寫「對諸葛亮的追思」。杜甫尋訪諸葛亮祠堂,見碧草自春、黃鸝空鳴,想到三顧茅廬、兩朝開濟,最後「出師未捷身先死,長使英雄淚滿襟」。這首詩寫盡了「英雄的悲壯」。

🔍 深度解析

一、為什麼「柏森森」?

丞相祠堂何處尋?錦官城外柏森森。寫「祠堂的莊嚴」。

二、為什麼「空好音」?

映階碧草自春色,隔葉黃鸝空好音。寫「人去樓空」。

三、為什麼「淚滿襟」?

出師未捷身先死,長使英雄淚滿襟。寫「壯志未酬的悲」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「柏森森」?
  3. 「出師未捷身先死」是什麼意思?
  4. 你敬佩諸葛亮嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「追思英雄」的主題;二、體會「借景抒情」的寫法;三、欣賞杜甫的沉鬱。活動:讓學生討論「壯志未酬」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「敬佩與惋惜」。英雄壯志未酬,令人淚滿襟。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。

常見問題

蜀相的作者是誰?

杜甫,唐代詩人,被譽為「詩聖」。

為什麼「柏森森」?

寫祠堂的莊嚴。

「出師未捷身先死」是什麼意思?

出兵未勝而病死,壯志未酬。

這首詩是什麼體裁?

七言律詩。

這首詩有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯。