📜 茅屋為秋風所破歌 · 杜甫 · 唐
七言古詩(節選) · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
茅屋為秋風所破歌
八月秋高風怒號,
卷我屋上三重茅。
茅飛渡江灑江郊,
高者掛罥長林梢,
下者飄轉沉塘坳。
Song of My Thatched Roof Ruined by the Autumn Wind
In August, autumn high, the wind howls in anger,
Rolling three layers of thatch from my roof.
Thatch flies across the river, scattered over the river suburbs,
The high ones hang tangled on tall forest tips,
The low ones drift and sink into pond hollows.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
秋高:秋高氣爽。
怒號:怒吼。
三重茅:三層茅草。
掛罥:掛住纏住。
💡 賞析
這首詩寫「杜甫的困境」。杜甫寫「八月秋高風怒號」——八月秋高,風怒號。最後「茅飛渡江灑江郊」——茅飛渡江。這首詩寫盡了「安得廣廈千萬間」。
🔍 深度解析
一、為什麼「風怒號」?
風怒號,寫「風的猛烈」。
二、為什麼「卷我屋上」?
卷我屋上,寫「茅屋的破敗」。
三、為什麼「茅飛」?
茅飛,寫「無奈」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「風怒號」?
- 「茅飛」是什麼意思?
- 你住過茅屋嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「憂國憂民」的主題;二、體會「以小見大」的寫法;三、欣賞杜甫的沉鬱。活動:讓學生討論「廣廈」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「大愛」。安得廣廈千萬間,大庇天下寒士俱歡顏。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。
常見問題
茅屋為秋風所破歌的作者是誰?
杜甫,唐代詩人,被譽為「詩聖」。
為什麼「風怒號」?
寫風的猛烈。
「茅飛」是什麼意思?
茅草飛走,寫無奈。
這首詩是什麼體裁?
七言古詩。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。