📜 旅夜書懷 · 杜甫 · 唐

五言律詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

旅夜書懷
唐 · 杜甫
細草微風岸, 危檣獨夜舟。 星垂平野闊, 月湧大江流。 名豈文章著, 官應老病休。 飄飄何所似? 天地一沙鷗。
Writing My Thoughts on a Night Journey
Fine grass on the shore in the gentle breeze, A tall mast, a lone boat at night. Stars hang down, the plain is wide, The moon surges, the great river flows. How could fame come from writing? Office should end with old age and illness. Drifting, what do I resemble? A single sand-gull between heaven and earth.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

危檣:高高的桅杆。

星垂:星星低垂。

月湧:月光湧動。

沙鷗:沙洲上的鷗鳥。

💡 賞析

這首詩寫「旅途的孤獨」。杜甫夜泊江邊,見細草微風、危檣獨舟。星垂平野闊,月湧大江流。最後「天地一沙鷗」——天地之間,我只像一隻沙鷗。這首詩寫盡了「漂泊的孤獨」。

🔍 深度解析

一、為什麼「危檣獨夜舟」?

細草微風岸,危檣獨夜舟。寫「孤舟夜泊」。

二、為什麼「星垂平野闊」?

星垂平野闊,月湧大江流。寫「天地壯闊」。

三、為什麼「天地一沙鷗」?

飄飄何所似?天地一沙鷗。寫「漂泊孤獨」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「獨夜舟」?
  3. 「天地一沙鷗」是什麼意思?
  4. 你有孤獨的時候嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「旅途孤獨」的主題;二、體會「以景寫情」的寫法;三、欣賞杜甫的沉鬱。活動:讓學生討論「漂泊」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「面對孤獨」。天地之間,人如沙鷗,但也要自在。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。

常見問題

旅夜書懷的作者是誰?

杜甫,唐代詩人,被譽為「詩聖」。

為什麼「獨夜舟」?

寫孤舟夜泊。

「天地一沙鷗」是什麼意思?

天地之間,人像一隻沙鷗,寫漂泊孤獨。

這首詩是什麼體裁?

五言律詩。

這首詩有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯。