📖 交接

📜 兵車行 · 杜甫 · 唐

七言古詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

兵車行
唐 · 杜甫
車轔轔,馬蕭蕭, 行人弓箭各在腰。 爺娘妻子走相送, 塵埃不見咸陽橋。 牽衣頓足攔道哭, 哭聲直上干雲霄。
Song of the War Chariots
Chariots rumble, horses neigh, Each soldier bears bow and arrows at the waist. Fathers, mothers, wives, children run to see them off, Dust hides the Xianyang Bridge. Pulling clothes, stamping feet, blocking the road and crying, Cries rise straight to the clouds.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

轔轔:車輪聲。

蕭蕭:馬嘶聲。

咸陽橋:咸陽橋。

干雲霄:直上雲霄。

💡 賞析

這首詩寫「戰爭的悲痛」。杜甫寫「車轔轔,馬蕭蕭」——車輪聲、馬嘶聲。最後「哭聲直上干雲霄」——哭聲直上雲霄。這首詩寫盡了「戰爭的悲痛」。

🔍 深度解析

一、為什麼「車轔轔」?

車轔轔,寫「出征的場面」。

二、為什麼「走相送」?

走相送,寫「送別的悲痛」。

三、為什麼「哭聲直上」?

哭聲直上,寫「悲痛的極致」。

🎓 教育應用

👨👩👧 給家長的提問

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「車轔轔」?
  3. 「哭聲直上」是什麼意思?
  4. 你體會過戰爭的悲痛嗎?

👩🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「戰爭悲痛」的主題;二、體會「以聲寫情」的寫法;三、欣賞杜甫的沉鬱。活動:讓學生討論「戰爭」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「反戰」。戰爭帶來的是哭聲。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。

常見問題

兵車行的作者是誰?

杜甫,唐代詩人,被譽為「詩聖」。

為什麼「車轔轔」?

寫出征的場面。

「哭聲直上」是什麼意思?

哭聲直上雲霄,寫悲痛的極致。

這首詩是什麼體裁?

七言古詩。

這首詩有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯。