📜 宿王昌齡隱居 · 常建 · 唐
五言律詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
宿王昌齡隱居
清溪深不測,
隱處唯孤雲。
松際露微月,
清光猶為君。
茅亭宿花影,
藥院滋苔紋。
余亦謝時去,
西山鸞鶴群。
Staying at Wang Changling's Retreat
The clear stream is deep and unfathomable,
Where you live in seclusion, only a lone cloud.
Above the pines a faint moon appears,
Its clear light still shines for you.
The thatched pavilion lodges the shadows of flowers,
The herb garden grows moss patterns.
I too will take leave of the times,
To join the phoenixes and cranes of the western hills.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
王昌齡:唐代詩人,常建友人。
隱處:隱居的地方。
松際:松樹之間。
藥院:種藥草的院子。
謝時:辭別世俗。
💡 賞析
這首詩寫「訪友隱居」。常建夜宿王昌齡隱居處,見清溪深不可測、孤雲獨留。松際露微月,清光猶為君。最後「余亦謝時去,西山鸞鶴群」——我也想辭別世俗,去西山與鸞鶴為群。這首詩寫盡了「隱居的清幽與嚮往」。
🔍 深度解析
一、為什麼「清溪深不測」?
清溪深不可測,寫「隱居的清幽」。
二、為什麼「清光猶為君」?
月光清輝,仍為你而照,寫「友情」。
三、為什麼「謝時去」?
辭別世俗,寫「嚮往隱居」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「清溪深不測」?
- 「清光猶為君」是什麼意思?
- 你嚮往隱居嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「訪友隱居」的主題;二、體會「以景寫情」的寫法;三、欣賞常建的清幽。活動:讓學生討論「隱居」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「嚮往清幽」。隱居的清溪,是心靈的歸處。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。
常見問題
宿王昌齡隱居的作者是誰?
常建,唐代詩人。
為什麼「清溪深不測」?
寫隱居的清幽。
「清光猶為君」是什麼意思?
月光清輝,仍為你而照,寫友情。
這首詩是什麼體裁?
五言律詩。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。