📖 交接

📜 琵琶行 · 白居易 · 唐

七言古詩(節選) · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

琵琶行
唐 · 白居易
潯陽江頭夜送客, 楓葉荻花秋瑟瑟。 主人下馬客在船, 舉酒欲飲無管絃。 醉不成歡慘將別, 別時茫茫江浸月。
Song of the Pipa
At Xunyang River's head at night, seeing off a guest, Maple leaves and reeds rustle in autumn. The host dismounts, the guest is on the boat, Raising wine to drink, without music. Drunk, no joy, sadly about to part, At parting, the vast river soaks the moon.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

潯陽江:潯陽江。

荻花:荻花。

管絃:管絃樂器。

江浸月:江水浸著月亮。

💡 賞析

這首詩寫「琵琶女的遭遇」。白居易寫「潯陽江頭夜送客」——潯陽江頭夜送客。最後「別時茫茫江浸月」——別時茫茫江浸月。這首詩寫盡了「同是天涯淪落人」。

🔍 深度解析

一、為什麼「夜送客」?

夜送客,寫「送別的場景」。

二、為什麼「無管絃」?

無管絃,寫「冷清」。

三、為什麼「江浸月」?

江浸月,寫「別離的淒涼」。

🎓 教育應用

👨👩👧 給家長的提問

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「夜送客」?
  3. 「江浸月」是什麼意思?
  4. 你聽過琵琶嗎?

👩🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「同是天涯淪落人」的主題;二、體會「以景寫情」的寫法;三、欣賞白居易的敘事。活動:讓學生聽琵琶。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「同情」。同是天涯淪落人,相逢何必曾相識。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。

常見問題

琵琶行的作者是誰?

白居易,唐代詩人。

為什麼「夜送客」?

寫送別的場景。

「江浸月」是什麼意思?

江水浸著月亮,寫別離的淒涼。

這首詩是什麼體裁?

七言古詩。

這首詩有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯。