📖 交接

📜 賣炭翁 · 白居易 · 唐

五言古詩(節選) · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

賣炭翁
唐 · 白居易
賣炭翁,伐薪燒炭南山中。 滿面塵灰煙火色,兩鬢蒼蒼十指黑。 賣炭得錢何所營?身上衣裳口中食。
The Charcoal Seller
The charcoal seller cuts wood and burns charcoal in the southern hills. His face is covered in dust and smoke, his temples grey, his ten fingers black. Selling charcoal for money, what does he seek? Clothes for his body, food for his mouth.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

賣炭翁:賣炭翁。

伐薪:伐薪,砍柴。

塵灰煙火色:塵灰煙火色。

何所營:何所營,謀求什麼。

💡 賞析

這首詩寫「賣炭翁的苦」。白居易寫「賣炭翁,伐薪燒炭南山中」——賣炭翁在南山中燒炭。最後「身上衣裳口中食」——只求衣裳和食物。這首詩寫盡了「百姓的苦」。

🔍 深度解析

一、為什麼「伐薪燒炭」?

伐薪燒炭,寫「賣炭翁的工作」。

二、為什麼「滿面塵灰」?

滿面塵灰,寫「工作的辛苦」。

三、為什麼「口中食」?

口中食,寫「生活的艱難」。

🎓 教育應用

👨👩👧 給家長的提問

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「伐薪燒炭」?
  3. 「口中食」是什麼意思?
  4. 你體會過辛苦嗎?

👩🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「百姓的苦」的主題;二、體會「白描」的寫法;三、欣賞白居易的諷諭。活動:讓學生討論「賣炭」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「同情」。賣炭翁只求衣裳和食物。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。

常見問題

賣炭翁的作者是誰?

白居易,唐代詩人。

為什麼「伐薪燒炭」?

寫賣炭翁的工作。

「口中食」是什麼意思?

生活的艱難。

這首詩是什麼體裁?

五言古詩。

這首詩有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯。