📜 長恨歌 · 白居易 · 唐
七言古詩(節選) · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
長恨歌
漢皇重色思傾國,
御宇多年求不得。
楊家有女初長成,
養在深閨人未識。
天生麗質難自棄,
一朝選在君王側。
Song of Everlasting Sorrow
The Han emperor loved beauty and sought a kingdom-toppling face,
For years he sought in vain.
The Yang family had a daughter just grown,
Raised in a deep chamber, unknown to the world.
Her natural beauty could not be hidden,
One morning she was chosen to stand beside the emperor.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
漢皇:漢皇,指唐玄宗。
傾國:傾國傾城的美人。
楊家有女:楊家有女,指楊貴妃。
天生麗質:天生麗質。
💡 賞析
這首詩寫「玄宗與貴妃的愛情」。白居易寫「漢皇重色思傾國」——唐玄宗愛美色,想找傾國美人。最後「天生麗質難自棄,一朝選在君王側」——楊貴妃天生麗質,被選到君王身邊。這首詩寫盡了「愛情的開始」。
🔍 深度解析
一、為什麼「漢皇重色」?
漢皇重色,寫「愛情的起因」。
二、為什麼「楊家有女」?
楊家有女,寫「貴妃的出身」。
三、為什麼「天生麗質」?
天生麗質,寫「貴妃的美」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「漢皇重色」?
- 「天生麗質」是什麼意思?
- 你聽過楊貴妃的故事嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「玄宗貴妃」的主題;二、體會「敘事詩」的寫法;三、欣賞白居易的流暢。活動:讓學生講楊貴妃。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「愛情」。漢皇與貴妃的愛情,是長恨的開始。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。
常見問題
長恨歌的作者是誰?
白居易,唐代詩人。
為什麼「漢皇重色」?
寫愛情的起因。
「天生麗質」是什麼意思?
天生麗質,寫貴妃的美。
這首詩是什麼體裁?
七言古詩。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。