鄧麗君 · 1977 · 作詞:孫儀 · 作曲:翁清溪
你問我愛你有多深
我愛你有幾分
我的情也真
我的愛也真
月亮代表我的心
You ask how deep my love is for you,
How much I love you,
My feeling is true,
My love is true,
The moon represents my heart.
月亮:象徵純潔、恆久。
代表:象徵。
幾分:多少。
鄧麗君 1977 年的經典,寫「愛情的表白」。歌詞以「月亮代表我的心」作結,把愛寄託給月亮——月亮是恆久的,愛也是。這首歌是華語流行史上最經典的情歌之一。
月亮恆久、純潔,象徵愛情的堅定。
以問句開場,寫「愛情的試探」。
重複「真」,寫「愛情的真摯」。
《月亮代表我的心》1977 年由鄧麗君演唱,作詞孫儀、作曲翁清溪。它原是陳芬蘭演唱,鄧麗君翻唱後成為華語經典。
現代人讀這首歌,可以學到「真摯的愛」。月亮代表我的心,是華語最經典的告白。
本頁由雅寶社區團隊製作。歌詞僅節選,中英翻譯、注釋、賞析、解析為團隊原創。若有不慎侵權,請來信告知,我們會立即處理。
鄧麗君(1977 年)。
作詞孫儀,作曲翁清溪。
月亮恆久、純潔,象徵愛情的堅定。
有。雅寶團隊譯。
本頁只放歌詞節選與賞析,不全文轉載。