鄧麗君 · 1978 · 作詞:黎錦光 · 作曲:黎錦光
那南風吹來清涼
那夜鶯啼聲淒滄
月下的花兒都入夢
只有那夜來香吐露著芬芳
The south wind blows cool,
The nightingale's song is desolate,
The flowers under the moon all dream,
Only the tuberose exhales its fragrance.
南風:南邊吹來的風。
夜鶯:夜晚鳴叫的鳥。
淒滄:淒涼。
夜來香:夜晚開花的花。
鄧麗君 1978 年的經典,原是 1944 年李香蘭演唱的歌曲。歌詞寫「南風吹來清涼,夜鶯啼聲淒滄」——夜來香在月下吐露芬芳,是夜的溫柔。這首歌寫盡了「夜晚的詩意」。
南風清涼,寫「夏夜的溫柔」。
夜鶯啼聲,寫「夜的寂靜」。
夜來香開,寫「夜的美」。
《夜來香》1944 年由李香蘭首唱,詞曲黎錦光。鄧麗君 1978 年翻唱後成為華語經典。
現代人讀這首歌,可以學到「夜的詩意」。夜來香吐露芬芳,是夜的溫柔。
本頁由雅寶社區團隊製作。歌詞僅節選,中英翻譯、注釋、賞析、解析為團隊原創。若有不慎侵權,請來信告知,我們會立即處理。
李香蘭(1944 年),鄧麗君 1978 年翻唱。
詞曲黎錦光。
寫夏夜的溫柔。
有。雅寶團隊譯。
本頁只放歌詞節選與賞析,不全文轉載。