📖 交接

夜來香

鄧麗君 · 1978 · 作詞:黎錦光 · 作曲:黎錦光

歌詞節選

那南風吹來清涼
那夜鶯啼聲淒滄
月下的花兒都入夢
只有那夜來香吐露著芬芳

英文翻譯

The south wind blows cool,
The nightingale's song is desolate,
The flowers under the moon all dream,
Only the tuberose exhales its fragrance.

📖 注釋

南風:南邊吹來的風。

夜鶯:夜晚鳴叫的鳥。

淒滄:淒涼。

夜來香:夜晚開花的花。

💡 賞析

鄧麗君 1978 年的經典,原是 1944 年李香蘭演唱的歌曲。歌詞寫「南風吹來清涼,夜鶯啼聲淒滄」——夜來香在月下吐露芬芳,是夜的溫柔。這首歌寫盡了「夜晚的詩意」。

🔍 深度解析

一、為什麼「南風吹來清涼」?

南風清涼,寫「夏夜的溫柔」。

二、為什麼「夜鶯啼聲淒滄」?

夜鶯啼聲,寫「夜的寂靜」。

三、為什麼「夜來香吐露芬芳」?

夜來香開,寫「夜的美」。

🎤 背景故事

《夜來香》1944 年由李香蘭首唱,詞曲黎錦光。鄧麗君 1978 年翻唱後成為華語經典。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問

  1. 這首歌寫的是什麼?
  2. 為什麼「南風清涼」?
  3. 「夜來香」是什麼花?
  4. 你喜歡夜晚嗎?

💼 現代啟示

現代人讀這首歌,可以學到「夜的詩意」。夜來香吐露芬芳,是夜的溫柔。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作。歌詞僅節選,中英翻譯、注釋、賞析、解析為團隊原創。若有不慎侵權,請來信告知,我們會立即處理。

常見問題

夜來香的原唱是誰?

李香蘭(1944 年),鄧麗君 1978 年翻唱。

這首歌的作詞作曲是誰?

詞曲黎錦光。

為什麼「南風清涼」?

寫夏夜的溫柔。

這首歌有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯。

這首歌的版權狀態?

本頁只放歌詞節選與賞析,不全文轉載。