蔡琴 · 1981 · 作詞:梁弘志 · 作曲:梁弘志
某年某月的某一天
就像一張破碎的臉
難以開口道再見
就讓一切走遠
Some year, some month, some day,
Like a broken face,
Hard to open my mouth to say goodbye,
Let everything go far away.
某年某月:某個時間。
破碎:破裂。
道再見:說再見。
蔡琴 1981 年的經典,寫「溫柔的離別」。歌詞寫「某年某月的某一天,就像一張破碎的臉」——離別是破碎的,但溫柔還在。這首歌是華語流行史上最經典的離別之歌之一。
不確定時間,寫「回憶的模糊」。
破碎,寫「離別的痛」。
溫柔,寫「離別後仍記得的美好」。
《恰似你的溫柔》1981 年由蔡琴演唱,詞曲梁弘志。它是蔡琴的成名作,也是華語流行史上最經典的離別之歌之一。
現代人讀這首歌,可以學到「溫柔」。離別是痛的,但溫柔還在。
本頁由雅寶社區團隊製作。歌詞僅節選,中英翻譯、注釋、賞析、解析為團隊原創。若有不慎侵權,請來信告知,我們會立即處理。
蔡琴(1981 年)。
詞曲梁弘志。
寫回憶的模糊。
有。雅寶團隊譯。
本頁只放歌詞節選與賞析,不全文轉載。