📖 交接

何日君再來

鄧麗君 · 1978 · 作詞:貝林 · 作曲:劉雪庵

歌詞節選

好花不常開
好景不常在
愁堆解笑眉
淚灑相思帶
今宵離別後
何日君再來

英文翻譯

Good flowers do not always bloom,
Good times do not always last,
Sorrow piles up and unties the smiling brows,
Tears sprinkle on the lovesick belt,
After tonight's farewell,
When will you come back?

📖 注釋

不常開:不常開花。

好景:美好的時光。

愁堆:愁緒堆積。

相思帶:相思的腰帶。

💡 賞析

鄧麗君 1978 年的經典,原是 1937 年電影《三星伴月》的插曲。歌詞寫「好花不常開,好景不常在」——花會謝、景會散,離別後何日再來?這首歌寫盡了「離別的惆悵」。

🔍 深度解析

一、為什麼「好花不常開」?

花不常開,寫「美好短暫」。

二、為什麼「愁堆解笑眉」?

愁緒堆積,寫「離別的愁」。

三、為什麼「何日君再來」?

問句,寫「期盼重逢」。

🎤 背景故事

《何日君再來》原是 1937 年電影《三星伴月》插曲,由周璇首唱。鄧麗君 1978 年翻唱後成為華語經典,也是她演唱會必唱曲目。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問

  1. 這首歌寫的是什麼?
  2. 為什麼「好花不常開」?
  3. 「何日君再來」是什麼意思?
  4. 你有離別的經驗嗎?

💼 現代啟示

現代人讀這首歌,可以學到「珍惜」。好花不常開,好景不常在。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作。歌詞僅節選,中英翻譯、注釋、賞析、解析為團隊原創。若有不慎侵權,請來信告知,我們會立即處理。

常見問題

何日君再來的原唱是誰?

周璇(1937 年),鄧麗君 1978 年翻唱。

這首歌的作詞作曲是誰?

作詞貝林,作曲劉雪庵。

為什麼「好花不常開」?

寫美好短暫。

這首歌有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯。

這首歌的版權狀態?

本頁只放歌詞節選與賞析,不全文轉載。