陳奕迅 · 2007 · 作詞:林夕 · 作曲:Christopher Chak
徘徊過多少櫥窗
住過多少旅館
才會覺得分離也並不冤枉
感情是用來瀏覽
還是用來珍藏
好讓日子天天都過得難忘
How many shop windows have I lingered by,
How many hotels have I stayed in,
To feel that parting is not unfair,
Is feeling for browsing,
Or for treasuring,
To make each day unforgettable.
徘徊:來回走。
櫥窗:商店的窗。
冤枉:委屈。
瀏覽:粗略看。
珍藏:珍惜收藏。
陳奕迅 2007 年的經典,寫「愛情的流轉」。歌詞寫「徘徊過多少櫥窗,住過多少旅館,才會覺得分離也並不冤枉」——愛情是流動的,分離是必經的。這首歌寫盡了「愛情的無奈與釋懷」。
徘徊櫥窗,寫「流浪」。
分離不委屈,寫「釋懷」。
愛情是瀏覽還是珍藏?寫「愛情的態度」。
《愛情轉移》2007 年由陳奕迅演唱,收錄於《認了吧》專輯。作詞林夕,作曲 Christopher Chak。它是華語流行史上最經典的「愛情流轉」之歌。
現代人讀這首歌,可以學到「釋懷」。愛情流轉,分離也是必經。
本頁由雅寶社區團隊製作。歌詞僅節選,中英翻譯、注釋、賞析、解析為團隊原創。若有不慎侵權,請來信告知,我們會立即處理。
陳奕迅(2007 年)。
作詞林夕,作曲 Christopher Chak。
寫流浪。
有。雅寶團隊譯。
本頁只放歌詞節選與賞析,不全文轉載。