📜 童話原文(繪本級)
森林邊,住著一個寡婦和兩個女兒——雪白與玫瑰紅。
雪白安靜,玫瑰紅活潑,兩人感情很好。
冬天,一隻熊來敲門,說:「外面好冷,讓我進來烤火。」
兩姊妹讓熊進來,熊成了朋友。
春天,熊離開,說:「我要去對付一個矮人。」
兩姊妹在森林裡遇見一個矮人,鬍子卡在樹縫裡。
她們幫矮人割斷鬍子,矮人卻不道謝,反而生氣。
後來,矮人又多次遇險,兩姊妹都幫他,他都不道謝。
最後,熊出現,打死矮人。
熊變成王子,說:「我是被矮人詛咒的王子。」
王子娶了雪白,王子的弟弟娶了玫瑰紅。
English: A widow and her two daughters, Snow-White and Rose-Red, lived by the forest. One winter, a bear asked to come in and warm itself. The sisters welcomed it, and it became their friend. In spring, the bear left to deal with a dwarf. The sisters repeatedly helped a dwarf whose beard was stuck, but he was never grateful. Finally, the bear killed the dwarf, and turned into a prince who had been cursed by the dwarf. He married Snow-White, and his brother married Rose-Red.
來源:格林童話(Grimm''s Fairy Tales)。