📜 童話原文(繪本級)
一個磨坊主,向國王吹牛:「我女兒能把稻草紡成金子。」
國王把女孩關進房間,要她一夜紡完。
女孩哭著,一個小矮人出現:「我幫你,但你要把項鍊給我。」
女孩答應,小矮人紡完金子。
第二次,國王要更多,小矮人拿走女孩的戒指。
第三次,國王說:「紡完就娶你。」
女孩沒東西給了,小矮人說:「把你第一個孩子給我。」
女孩答應。
婚後,女孩生了孩子,小矮人來要。
女孩哭求,小矮人說:「給你三天,猜出我的名字,就放過你。」
女孩派僕人去森林,聽見小矮人唱:「我的名字叫龍佩爾斯提爾欽。」
第三天,女孩說出名字,小矮人氣得跺腳,裂成兩半。
English: A miller boasted that his daughter could spin straw into gold. The king locked her in a room to do so. A little man appeared and offered to help in exchange for her necklace, then her ring, then her first child. She agreed. After she married the king and had a child, the little man came to collect. She begged for a chance, and he gave her three days to guess his name. She sent a servant to the forest, learned his name was Rumpelstiltskin, and on the third day she said it. He stamped his foot in rage and split in two.
來源:格林童話(Grimm''s Fairy Tales)。