細川たかし《矢切の渡し》

1983 年 · 作詞:ちあき哲也 · 作曲:船村徹

日文原文

矢切の渡しで
別れましょう
これ以上
一緒にいられない

中文翻譯

在矢切渡口
分手吧
再這樣下去
無法在一起

注釋

矢切の渡し(やぎりのわたし):東京葛飾區的渡口名。別れましょう(わかれましょう):分手吧。

賞析

細川たかし 1983 年的名曲,「矢切の渡し」是真實地名,在東京葛飾區。

深度解析

這首歌的核心是「離別」。「在渡口分手吧」——渡口是「過渡」的象徵,過了河,就是另一段人生。

演歌小知識

《矢切の渡し》是細川たかし的代表作之一,曾獲日本唱片大賞。

教育應用

家長可以問孩子:「你有沒有跟一個人說再見,後來再也沒見?」