1988 年 · 作詞:池田充男 · 作曲:猪俣公章
あかつきのブルース
夜明けの街に
ひとり佇めば
涙がこぼれる
黎明的藍調
在黎明的街道上
獨自佇立
眼淚掉了下來
あかつき:黎明、破曉。
ブルース:藍調、憂鬱。
佇めば:佇立的話。
こぼれる:掉下來。
坂本冬美 1988 年的作品,寫「黎明時分的孤獨」。歌詞寫「在黎明的街道上獨自佇立,眼淚掉下來」——黎明是新的一天開始,但對孤獨的人來說,只是另一段寂寞的開始。
黎明的街道,寫「孤獨的場景」。
獨自佇立,寫「孤獨的姿態」。
眼淚掉下來,寫「孤獨的痛」。
坂本冬美 1987 年出道,日本演歌歌手。《あかつきのブルース》是她 1988 年的作品,寫黎明時分的孤獨。
1988 年,日本昭和 63 年。泡沫經濟前夕,演歌仍在流行音樂中佔有一席之地。
坂本冬美 1987 年出道,以清亮歌聲和情感詮釋聞名。《あかつきのブルース》是她早期的代表作之一。
《あかつきのブルース》在演歌史上的位置,是「黎明藍調」的代表。它把「黎明」這個時間點寫進演歌,讓孤獨有了具體的場景。
現代人讀這首歌,可以學到「面對孤獨」。黎明是新的一天,孤獨也可以是新的開始。
本頁由雅寶社區團隊製作。日文原文、中文翻譯、注釋、賞析、解析為團隊原創整理。
坂本冬美,日本演歌歌手。
寫孤獨的場景,黎明是新一天的開始。
1988 年。
沒有正式華語翻唱。
作詞池田充男,作曲猪俣公章。