🎤 母親
森進一(森進一)· 1971 · 作詞:川内康範 · 作曲:猪俣公章
おふくろさん
おふくろさんよ おふくろさん
やっぱりお前は えらかった
今日も どうしてか なつかしい
中譯(節選)
母親啊 母親啊
果然你還是 最了不起
今天 不知為何 又想起了你
📖 注釋
おふくろさん:母親,口語親暱稱呼。
えらかった:了不起。
なつかしい:懷念。
💡 賞析
森進一《おふくろさん》1971 年的經典,寫「對母親的思念」。歌中唱「母親啊母親啊,果然你還是最了不起」——離家多年,才懂母親的偉大。這首歌寫盡了「遊子的思母」。
🔍 深度解析
一、為什麼「おふくろさん」?
母親,寫「親暱的稱呼」。
二、為什麼「えらかった」?
了不起,寫「對母親的敬佩」。
三、為什麼「なつかしい」?
懷念,寫「思母」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首歌寫的是什麼?
- 為什麼「母親」?
- 「了不起」是什麼意思?
- 你想念母親嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「思母」的主題;二、體會「口語親暱」的寫法;三、欣賞森進一的深情。活動:讓學生討論「母親」。
💼 現代啟示
現代人聽這首歌,可以學到「感恩」。離家多年,才懂母親的偉大。
🎤 翻唱 / 傳唱
- 森進一:紅白歌合戰代表曲
📚 延伸閱讀
- 《日本演歌史》
- 雅寶演歌首頁:https://wiki.ahpal.com/enka/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文歌詞為節選引用,注釋、賞析、解析、中譯為團隊原創。
常見問題
おふくろさん的歌手是誰?
森進一,日本演歌歌手。
這首歌是哪一年發行的?
1971 年。
「おふくろさん」是什麼意思?
母親,口語親暱稱呼。
這首歌有華語翻唱嗎?
有。華語思母歌曲多受其影響。
這首歌有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。