1950s 年 · 作詞:石本美由起 · 作曲:古賀政男
恋のぼれろと
言われたところで
私の心は
決まっているの
就算被說
去談戀愛吧
我的心
已經決定了
恋:戀愛。
ぼれろ:去迷戀(命令形)。
言われた:被說。
決まっている:已經決定。
美空雲雀 1950 年代的作品,寫「少女的倔強」。歌詞寫「就算被說去談戀愛吧,我的心已經決定了」——少女對愛情的堅持。這首歌把「少女的倔強」寫得極可愛。
去談戀愛吧,寫「別人的勸說」。
就算被說,寫「不為所動」。
已經決定,寫「少女的倔強」。
美空雲雀 1937 年生,日本演歌女王。《恋のぼれろ》是她 1950 年代的作品,寫少女的倔強。
1950 年代,日本昭和 30 年代。戰後復興期,演歌是流行主流。
美空雲雀 1946 年出道,是日本戰後最偉大的演歌歌手。《恋のぼれろ》是她 1950 年代的代表作之一。
《恋のぼれろ》在演歌史上的位置,是「少女演歌」的代表。它把少女的倔強寫進演歌,是美空雲雀早期風格的代表。
現代人讀這首歌,可以學到「堅持」。就算別人勸,心決定了就不動搖。
本頁由雅寶社區團隊製作。日文原文、中文翻譯、注釋、賞析、解析為團隊原創整理。
美空雲雀,日本演歌女王。
寫別人的勸說。
1950 年代。
沒有正式華語翻唱。
作詞石本美由起,作曲古賀政男。