🎤 祭典
北島三郎(北島三郎)· 1985 · 作詞:なかにし礼 · 作曲:原譲二
祭り
祭りだ祭りだ祭りだよ
提灯ぶらさげて
そいや そいや そいや そいや
中譯(節選)
祭典啊祭典啊祭典啊
掛起燈籠
嘿呀 嘿呀 嘿呀 嘿呀
📖 注釋
祭り:祭典。
提灯:燈籠。
そいや:嘿呀,祭典吆喝聲。
💡 賞析
北島三郎《祭り》1985 年的經典,寫「日本祭典的熱鬧」。歌中唱「祭典啊祭典啊,掛起燈籠」——祭典來了,全村都動起來。這首歌寫盡了「祭典的熱鬧」。
🔍 深度解析
一、為什麼「祭りだ」?
祭典來了,寫「熱鬧的開場」。
二、為什麼「提灯」?
掛起燈籠,寫「祭典的景」。
三、為什麼「そいや」?
祭典吆喝聲,寫「祭典的氣氛」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首歌寫的是什麼?
- 為什麼「祭典」?
- 「掛起燈籠」是什麼意思?
- 你參加過祭典嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「祭典熱鬧」的主題;二、體會「吆喝聲」的寫法;三、欣賞北島三郎的豪放。活動:讓學生討論「祭典」。
💼 現代啟示
現代人聽這首歌,可以學到「熱鬧」。祭典來了,全村都動起來。
🎤 翻唱 / 傳唱
- 北島三郎:紅白歌合戰常唱曲
📚 延伸閱讀
- 《日本演歌史》
- 雅寶演歌首頁:https://wiki.ahpal.com/enka/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文歌詞為節選引用,注釋、賞析、解析、中譯為團隊原創。
常見問題
祭り的歌手是誰?
北島三郎,日本演歌歌手。
這首歌是哪一年發行的?
1985 年。
「そいや」是什麼意思?
祭典吆喝聲。
這首歌有華語翻唱嗎?
較少,多為原唱傳唱。
這首歌有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。