1982 年 · 作詞:なかにし礼 · 作曲:中村泰士
北酒場の
灯りがともる
今夜もひとり
酒を酌む
北酒場的
燈光亮起
今晚也一個人
斟酒
北酒場:北方的酒館。
灯り:燈光。
ともる:點亮。
酌む:斟酒。
細川たかし 1982 年的名曲,寫「北方酒館的孤獨」。歌詞寫「北酒場的燈光亮起,今晚也一個人斟酒」——酒館是熱鬧的,孤獨是深沉的。這首歌寫盡了「酒館裡的孤獨」。
北方的酒館,寫「孤獨的場景」。
燈光亮起,寫「夜晚的開始」。
一個人斟酒,寫「孤獨」。
細川たかし 1950 年生,日本演歌歌手。《北酒場》是他 1982 年的代表作之一,寫北方酒館的孤獨。
1982 年,日本昭和 57 年。演歌仍是流行主流之一。
細川たかし 1975 年出道,以《心のこり》《北酒場》等聞名。《北酒場》是他 1982 年的代表作。
《北酒場》在演歌史上的位置,是「酒館演歌」的代表。它把「北方酒館」寫進演歌,讓孤獨有了場景。
現代人讀這首歌,可以學到「面對孤獨」。北酒場的燈光亮起,一個人也能喝酒。
本頁由雅寶社區團隊製作。日文原文、中文翻譯、注釋、賞析、解析為團隊原創整理。
細川たかし,日本演歌歌手。
寫北方酒館的孤獨。
1982 年。
沒有正式華語翻唱。
作詞なかにし礼,作曲中村泰士。