🎤 圭子的夢在夜裡綻放
藤圭子(藤圭子)· 1970 · 作詞:石坂まさを · 作曲:曾根幸明
圭子の夢は夜ひらく
赤い花なら 曼珠沙華
オランダ屋敷にゃ 行かねえ
中譯(節選)
若是紅花 就是曼珠沙華
荷蘭屋敷 我是不去的
📖 注釋
曼珠沙華:彼岸花。
オランダ屋敷:荷蘭屋敷,長崎異人館。
行かねえ:不去。
💡 賞析
藤圭子《圭子の夢は夜ひらく》1970 年的經典,寫「夜裡綻放的夢」。歌中唱「若是紅花就是曼珠沙華」——紅花如彼岸花,夜裡綻放。這首歌寫盡了「怨女的夢」。
🔍 深度解析
一、為什麼「曼珠沙華」?
彼岸花,寫「夜的意象」。
二、為什麼「オランダ屋敷」?
荷蘭屋敷,寫「異國的景」。
三、為什麼「夢は夜ひらく」?
夢在夜裡綻放,寫「怨女的夢」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首歌寫的是什麼?
- 為什麼「曼珠沙華」?
- 「夢在夜裡綻放」是什麼意思?
- 你做過夢嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「怨女夢」的主題;二、體會「意象」的寫法;三、欣賞藤圭子的哀怨。活動:讓學生討論「夢」。
💼 現代啟示
現代人聽這首歌,可以學到「夢」。圭子的夢,在夜裡綻放。
🎤 翻唱 / 傳唱
- 藤圭子:1970 年 Oricon 冠軍
📚 延伸閱讀
- 《日本演歌史》
- 雅寶演歌首頁:https://wiki.ahpal.com/enka/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文歌詞為節選引用,注釋、賞析、解析、中譯為團隊原創。
常見問題
圭子の夢は夜ひらく的歌手是誰?
藤圭子,日本演歌歌手。
這首歌是哪一年發行的?
1970 年。
「曼珠沙華」是什麼?
彼岸花。
這首歌有華語翻唱嗎?
有。華語怨女歌曲多受其影響。
這首歌有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。